お、終わった…終わったぞ
パンデミック:キュアの日本語訳が終わりました!


購入から1ヶ月、プレイをガマンしてチマチマ翻訳を進め…翻訳が終わったらレイアウトし…。

今しがた作業が終わりました。納品です(自分に)。

注目はマニュアル。A4判8頁をA5判4頁に無理矢理捻じ込んだ、出色のデキ(自画自賛)。

単にプレイヤーがターンにやるべきことの視認性を上げたかったんだ…(元版は頁をまたぐ)。


なんか燃え尽き症候群気味だけど、プレイするのが楽しみだ!
[2015/04/05 20:41] | ボードゲーム | トラックバック(0) | コメント(6) | page top
<<ボードゲーム会 4月 | ホーム | 翻訳の進捗>>
コメント
最近は、カラーレーザープリンターも3万切るよね。20年前200万くらいだったのに。
[2015/04/05 22:01] URL | せおぽん #Dy/VPRfo [ 編集 ]
最早プロの所業ですね…。
今度苦労の賜物是非見せて下さい!
[2015/04/05 22:03] URL | アンデン #- [ 編集 ]
すばらしい!
僕にはできない!!
[2015/04/06 12:36] URL | bmx #- [ 編集 ]
せおぽん先生
ほんといい時代です! うちはKインクだけがモリモリ減っていきます…。

アンデンさん
イラレスキル、趣味が一番発揮できます(笑)仕事だと制約が多いですからね…。

bmxさん
いやいや、なんか酔狂をこじらせてしまっているだけなので…まずは翻訳が合っていますように…(>0<)
[2015/04/06 12:41] URL | はもげ #- [ 編集 ]
これ自身で再レイアウトまでしてる代物だから一見の価値あると想うよ。pdfにしてBGGに上げても良いくらいじゃないかな?
[2015/04/10 21:49] URL | せおぽん #Dy/VPRfo [ 編集 ]
せおぽん先生
いやあ、恐れ多いような…。でも、需要があればぜひアップしてみたい気もしますね!
[2015/04/12 20:51] URL | はもげ #- [ 編集 ]
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://daifuco.blog.fc2.com/tb.php/192-658aaf20
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |